Página Principal
LA TRADUCCIÓN:
* Por qué en verso
* Dificultad de la Traducción
* Métrica del texto Español
* Comparación con otras Traducciones
   
MUESTRA GRATIS
* Aprecie nuestra traducción, con una muestra gratis
ORDENELAS AHORA:
* Hamlet
* Romeo y Julieta
* Julio César
LOS AUTORES :
* Breve Biografia de WILLIAM SHAKESPEARE
* EL TRADUCTOR: Darío Vélez A.
Contáctenos
Sitios de Interés
   


Contenido del archivo

En el archivo de muestra usted encontrará la Introducción, seis páginas incluido el título, y la obra completa en los dos idiomas, inglés y español, todo lo cual ocupa 102 páginas.
El texto se presenta para ser impreso en tamaño carta, con dos columnas por página. En la columna de la izquierda va el texto en inglés, con las notas aclaratorias al pie de página. En la columna de la derecha, nuestra traducción.

Muestra.

Con el fin de ilustrar lo anterior se presenta a continuación un extracto del texto que ocupa siete páginas.

Se trata de el fragmento inicial del Acto Tercero de la obra. La situación está, en resumen, así: recientemente ha muerto el Rey de Dinamarca, padre de Hamlet. El hermano de este, Claudio, ha ascendido al trono. Al poco tiempo la madre de Hamlet se ha casado con Claudio, anterior cuñado suyo. El espectro del padre de Hamlet se les aparece a soldados de la guardia. Hamlet, informado por ellos, asiste a una guardia, donde el espectro le informa que Claudio era quien lo había asesinado. Luego Hamlet adopta un comportamiento raro y alocado, y busca corroborar lo dicho por el espectro para luego vengar a su padre. Polonio, asesor del Rey, le ha dicho a este que la actitud de Hamlet se debe a que Ofelia, hija de Polonio, ha rechazado, aconsejada por su padre, el asedio amoroso que Hamlet le ha venido haciendo. El Rey y Polonio organizan las cosas para que se encuentren Hamlet y Ofelia para comprobar si sí es el problema amorosa lo Hamlet sufre.

Sigue ahí el fragmento que presentamos, que incluye unos bellos pasajes tanto en prosa como en verso, incluso el conocido monólogo que empieza con "Ser o no ser ".

De Click Aquí para descargar la Muestra Gratis.

Para leerlo, usted requiere tener instalado el Acrobat Reader.



 


Todos Los Derechos Reservados 2001

Dario Vélez Acosta
Email: info@deshakespeare.com
Tel: (574) 266 30 98 Medellín - Colombia

Sitio Desarrollado por XIGLA SOFTWARE